-
1 вести переговоры при закрытых дверях
vgener. bei verschlossenen Türen verhandeln, hinter verschlossenen Türen verhandelnУниверсальный русско-немецкий словарь > вести переговоры при закрытых дверях
-
2 при закрытых дверях
1. prepos.1) gener. bei verschlossenen Türen (òæ. þð.), hinter verschlossenen Türen (òæ. þð.)2) lat. intra muros, muros3) law. nichtöffentlich (о процессе, о судебном заседании), unter Ausschluß der Öffentlichkeit, nichtöffentlich
2. n -
3 тайком
adv1) gener. auf heimliche Weise, heimlicherweise, hinter verschlossenen Türen, im geheimen, im stillen, im verborgenen, in aller Heimlichkeit, in aller Stille, insgeheim, unter der Hand, verstohlen, heimlich, unterderhand2) colloq. hintenherum, hinter den Kulissen3) liter. hinter j-s Rücken (от кого-л.) -
4 Tür
f дверь f, двери pl.; (Ofentür, Wagentür) дверца; offene Türen einrennen ломиться в открытую дверь; an die Tür ( kommen) к двери; ( klopfen) в дверь; hinter verschlossenen Türen при закрытых дверях; vor der Tür у дверей (a. fig.); F vor die Tür setzen вышвырнуть за дверь; fig. вытурить -
5 в условиях келейности
1. advgener. heimlicherweise, still und leise, streng geheim
2. prepos.1) gener. hinter verschlossenen Türen, im Geheimen, im Stillen, im Verborgenen, in aller Heimlichkeit, in aller Stille, insgeheim2) colloq. hinter den KulissenУниверсальный русско-немецкий словарь > в условиях келейности
-
6 в условиях полной секретности
Универсальный русско-немецкий словарь > в условиях полной секретности
-
7 в условиях секретности
1. adv
2. prepos.1) gener. (полной) hinter verschlossenen Türen, (полной) im Geheimen, (полной) im Stillen, (полной) im Verborgenen, (полной) in aller Heimlichkeit, (полной) in aller Stille, (полной) insgeheim2) colloq. (полной) hinter den KulissenУниверсальный русско-немецкий словарь > в условиях секретности
-
8 втайне
insgeheim, im geheimen* * *вта́йне insgeheim, im Geheimen* * *вта́йненрч heimlich, im Stillen* * *adv1) gener. heimlich, hinter verschlossenen Türen, im Geheimen, im verborgenen, in aller Heimlichkeit, in aller Stille, insgeheim2) colloq. hinter den Kulissen -
9 за закрытыми дверями
1. prepos.gener. in aller Stille
2. n1) gener. hinter verschlossenen Türen2) colloq. hinter den KulissenУниверсальный русско-немецкий словарь > за закрытыми дверями
-
10 келейно
adj1) gener. hinter verschlossenen Türen, im Verborgenen (действовать), in aller Heimlichkeit, in aller Stille2) colloq. hinter den Kulissen -
11 негласно
adv1) gener. auf heimliche Weise, heimlicherweise, hinter verschlossenen Türen, im geheimen, in aller Heimlichkeit, in aller Stille2) colloq. hinter den Kulissen -
12 скрытно
adv1) gener. bei Nacht und Nebel, hinter verschlossenen Türen, in aller Heimlichkeit, in aller Stille, mit versiegelter Marschroute2) colloq. hinter den Kulissen -
13 в условиях келейности
in aller Heimlichkeit, heimlicherweise, in aller Stille, im Stillen, hinter den Kulissen (umg.), im Verborgenen, im Geheimen, still und leise, hinter verschlossenen Türen, insgeheim, streng geheimРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в условиях келейности
-
14 в условиях (полной) секретности
in aller Heimlichkeit, heimlicherweise, in aller Stille, im Stillen, hinter den Kulissen (umg.), im Verborgenen, im Geheimen, still und leise, hinter verschlossenen Türen, insgeheim, streng geheimРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в условиях (полной) секретности
-
15 вести совещаться при закрытых дверях
vУниверсальный русско-немецкий словарь > вести совещаться при закрытых дверях
-
16 закрытый
geschlossen (a. fig.); verschlossen; gesperrt; Pol. nichtöffentlich, geheim; Mil. gedeckt; Geogr. Binnen-; Arch., Sp. Hallen-* * *закры́тый geschlossen ( auch fig.); verschlossen; gesperrt; POL nicht öffentlich, geheim; MIL gedeckt; GEOGR Binnen-; ARCH, SP Hallen-* * *закры́т|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>1. (на замо́к) geschlossen, zugemacht2. (запре́тный) gesperrtзакры́тая зо́на Sperrgebiet nt3. перен (недосту́пный для посторо́нних) geschlossen, exklusivзакры́тое о́бщество geschlossene Gesellschaft fзакры́тое заседа́ние Sitzung f hinter verschlossenen Türen [o unter Ausschluss der Öffentlichkeit]* * *adj1) gener. gedeckt, nichtöffentlich (для публики), unzugänglich, geschlossen, gesperrt, hochgeschlossen, verschlossen2) geol. aufschlußfrei3) Av. eingekapselt (кожухом)4) eng. innenliegend (о механизме)5) railw. eingezogen (о сигнале)6) law. abgeschlossen, geheim, geschlossen (напр. о судебном заседании, разбирательстве), nicht öffentlich, zugemacht7) auto. verdeckt8) artil. maskiert, verdecktstehend9) electr. geblockt, gekapselt, gepanzert10) cool. geschlossen (об агрегате или цикле)11) nav. bedeckt -
17 кулуарный
adjpolitics. im kleinen Kreis, hinter verschlossenen Türen, unter Ausschluss der Öffentlichkeit (íàïð., î ïðèíÿòèè ðåøåíèé, ïåðåãîâîðàõ)
См. также в других словарях:
Hinter verschlossenen Türen — Die New York Trilogie hat dem amerikanischen Schriftsteller Paul Auster (* 1947) international zum Durchbruch verholfen. Sie besteht aus dem Roman Stadt aus Glas (City of Glass, 1985), der Erzählung Schlagschatten (Ghosts, 1986) und dem Roman… … Deutsch Wikipedia
hinter verschlossenen Türen — nicht autoritativ; hinter vorgehaltener Hand; unter der Hand; nicht amtlich; inoffiziell; nicht öffentlich * * * Hinter verschlossenen Türen Was sich hinter verschlossenen Türen abspielt, ist streng geheim. Alle diese Dinge werden hinter… … Universal-Lexikon
hinter vorgehaltener Hand — nicht autoritativ; unter der Hand; hinter verschlossenen Türen; nicht amtlich; inoffiziell; nicht öffentlich * * * Hinter vorgehaltener Hand Was hinter vorgehaltener Hand geschieht, passiert im Geheimen und inoffiziell: Man sprach hinter… … Universal-Lexikon
nicht autoritativ — hinter vorgehaltener Hand; unter der Hand; hinter verschlossenen Türen; nicht amtlich; inoffiziell; nicht öffentlich … Universal-Lexikon
Die New York-Trilogie — hat dem amerikanischen Schriftsteller Paul Auster (* 1947) international zum Durchbruch verholfen. Sie besteht aus dem Roman Stadt aus Glas (City of Glass, 1985), der Erzählung Schlagschatten (Ghosts, 1986) und dem Roman Hinter verschlossenen… … Deutsch Wikipedia
New-York-Trilogie — Die New York Trilogie hat dem amerikanischen Schriftsteller Paul Auster (* 1947) international zum Durchbruch verholfen. Sie besteht aus dem Roman Stadt aus Glas (City of Glass, 1985), der Erzählung Schlagschatten (Ghosts, 1986) und dem Roman… … Deutsch Wikipedia
Schlagschatten (Buch) — Die New York Trilogie hat dem amerikanischen Schriftsteller Paul Auster (* 1947) international zum Durchbruch verholfen. Sie besteht aus dem Roman Stadt aus Glas (City of Glass, 1985), der Erzählung Schlagschatten (Ghosts, 1986) und dem Roman… … Deutsch Wikipedia
Paul Benjamin — Paul Auster, September 2008 Paul Benjamin Auster [pɔːl ˈbɛndʒəmɪn ˈɔːstɚ] (* 3. Februar 1947 in Newark, New Jersey) ist ein US amerikanischer Schriftsteller. Zudem arbeitet er als … Deutsch Wikipedia
Verschlossener Raum — Verschlossene Räume treten häufig als Element in einer Kriminalgeschichte auf. Dabei wird der Leser mit einem kriminalistischen Rätsel in einem verschlossenen Raum konfrontiert und gleichzeitig angeregt, dieses Rätsel zu lösen, bevor er die… … Deutsch Wikipedia
Tür — Mit der Tür ins Haus fallen: etwas unvorbereitet vorbringen wie einer, der, anstatt erst an die Türe zu klopfen und dann ins Haus zu treten, die Tür einstürmt. So erklärt 1639 Lehmann (S. 826 ›Vngeschicklichkeit‹ 1): »Der vngeschickt fält mit der … Das Wörterbuch der Idiome
Gesellschaftsspiele der Römer — Bereits zu Zeiten des Römischen Reiches waren Gesellschaftsspiele eine beliebte Beschäftigung um sich vom Alltag abzulenken und gleichzeitig die Freizeit abwechslungsreich zu gestalten. Hier werden bekannte und beliebte Gesellschaftsspiele… … Deutsch Wikipedia